The production team behind The Man in the High Castle will bring Gregor Eisenhorn to life in a live action Warhammer 40K series