The detective spin-off of the popular Yakuza series, Judgment will be coming to the PS5, Xbox Series X and Stadia in April