Indies shine on our Best PC category for GOTY with titles like Into the Breach, Moonlighter and Mutant Year Zero. But only one can win.