Jamie Lee Curtis joins the cast of Eli Roth's Borderlands as Patricia Tannis, joining Kevin Hart as Roland and Cate Blanchett as Lilith